Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский

the Calore

Толкование Перевод

1 calore

m warmth

intenso heat

* * *

calore s.m.

1 heat; ( moderato) warmth: produrre calore, to generate heat; la stufa emanava un piacevole calore nella stanza, the stove sent out a pleasant warmth in the room; cuocere a calore moderato, to cook at a moderate heat; il calore del sole, the heat of the sun // (aer.) calore differenziale, superheat // (fis.): calore costante, latente, specifico, constant, latent, specific heat; calore residuo, afterheat; calore di fusione, melting heat; scambiatore di calore, heat exchanger; pompa di calore, heat pump; coefficiente di trasmissione di calore, heat transfer coefficient

2 (estens.) warmth: provava una sensazione di calore alle guance, she felt a hot flush come to her cheeks

3 (fig.) ( cordialità) warmth, friendliness; ( entusiasmo) heat; ardour: fu accolto con molto calore, he was greeted with great warmth (o very warmly); nel calore della discussione, in the heat of the argument; un ambiente privo di calore, an unfriendly atmosphere; nel calore della mischia, in the thick of the fury; accettò la nostra proposta con calore, he eagerly agreed to our proposal

4 (med.) heat rash // colpo di calore, heatstroke (o heat apoplexy)

5 ( di animale) heat: andare in calore, to be (o to go) on heat.

* * *
[ka'lore]
sostantivo maschile

1) (caldo) heat, warmth

2) (cordialità) warmth, warm-heartedness

3) (fervore, entusiasmo) heat, ardour BE, ardor AE, vigour BE, vigor AE

parlare con calore — to talk heatedly o warmly

4) zool. heat, rutting

essere in calore — [ animale] to be on o in heat, to rut

5) fis. heat

fonte di calore — source of heat

dispersione di calore — heat loss

resistente al calore — [ materiale] heat-resistant

•

calore bianco — white heat

calore corporeo — body heat

* * *

calore

/ka'lore/

sostantivo m.

1 (caldo) heat, warmth

2 (cordialità) warmth, warm-heartedness

3 (fervore, entusiasmo) heat, ardour BE, ardor AE, vigour BE, vigor AE; parlare con calore to talk heatedly o warmly

4 zool. heat, rutting; essere in calore [ animale] to be on o in heat, to rut

5 fis. heat; fonte di calore source of heat; dispersione di calore heat loss; resistente al calore [ materiale] heat-resistant

COMPOUNDS

calore bianco white heat; calore corporeo body heat.

Dizionario Italiano-Inglese > calore
2 la stufa manda calore

la stufa manda calore

the stove sends out heat

\

→ mandare

Dizionario Italiano-Inglese > la stufa manda calore
3 Calor

1.
călor, ōris, m. [caleo; cf. Varr. ap. Non. p. 46, 22], warmth, heat, glow.
I.
Lit.
A.
In gen. (very freq. in prose and poet.): neque mihi ulla obsistet amnis nec calor;
nec frigus metuo,
Plaut. Merc. 5, 2, 19; so (opp. frigus) Lucr. 2, 517; 6, 371; Cic. N. D. [p. 272] 2, 39, 101; Verg. G. 2, 344; 4, 36; (opp. refrigeratio) Vitr. 1, 4:
calor ignis,
Lucr. 1, 425:
solis,
id. 5, 571; 6, 514:
fulminis,
id. 6, 234.—In plur., Cic. Off. 2, 4, 13; id. N. D. 2, 60, 151; Hor. C. 3, 24, 37 al.—
B.
Esp.
1.
Vital heat; so, vitalis, Lucr. 3, 129; Cic. N. D. 2, 10, 27:
ut omnia quae aluntur atque crescunt, contineant in se vim caloris, sine quā neque ali possent neque crescere,
id. ib. 2, 9, 23:
omnis et una Dilapsus calor,
Verg. A. 4, 705.—
2.
Summer heat, the warmth of summer:
vitandi caloris causā Lanuvii tres horas acquieveram,
Cic. Att. 13, 34 init.; id. de Or. 1, 62, 265.—Hence also for summer (opp. ver and autumnus), Lucr. 1, 175; Col. 11, 2, 48:
mediis caloribus,
in the midst of summer, Liv. 2, 5, 3; so plur.:
ut tectis saepti frigora caloresque pellamus,
Cic. N. D. 2, 60, 152.—
3.
The glow of a hot wind (cf. Lucr. 6, 323:
vis venti commixta calore): dum ficus prima calorque, etc.,
the burning heat of the parching Sirocco, Hor. Ep. 1, 7, 5:
calores austrini,
Verg. G. 2, 270 (cf.:
calidi Austri,
Ov. M. 7, 532).—
4.
The heat of a fever, Tib. 4, 11, 2.—
II.
Trop.
A.
In gen., the heat of passion, fire, zeal, ardor, impetuosity, vehemence (so perh. not before the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; cf.:
ardor, fervor): si calor ac spiritus tulit,
Quint. 10, 7, 13:
Polus juvenili calore inconsideratior,
id. 2, 15, 28:
calor cogitationis, qui scribendi morā refrixit,
id. 10, 3, 6; cf. id. 9, 4, 113:
calorem cogitationis exstinguere,
id. 8, praef. §
27: et impetus,
id. 10, 3, 17:
dicendi,
id. 11, 3, 130:
lenis caloris alieni derisus,
id. 6, 2, 15:
dicentis,
Plin. Ep. 4, 9, 11; 2, 19, 2:
pietatis,
id. Pan. 3, 1:
ambitionis calor abducit a tutis,
Sen. Ben. 2, 14, 5:
quod calore aliquo gerendum est, id. Ira, 3, 3, 5: cohortationis,
Val. Max. 2, 6, 2:
iracundiae,
Dig. 50, 17, 48:
Martius,
Stat. Achill. 2, 26; Luc. 2, 324 et saep.—
B.
Esp., ardent love, the fire of love:
trahere calorem,
Ov. M. 11, 305; so id. H. 19, 173; Sil. 14, 223.—In plur. (cf. amores), Hor. C. 4, 9, 11; Ov. A. A. 1, 237.
2.
Călŏr, ōris, m., a river in Samnium, now the Calore, Liv. 2, 14, 2; 25, 17, 1.

Lewis & Short latin dictionary > Calor
4 calor

1.
călor, ōris, m. [caleo; cf. Varr. ap. Non. p. 46, 22], warmth, heat, glow.
I.
Lit.
A.
In gen. (very freq. in prose and poet.): neque mihi ulla obsistet amnis nec calor;
nec frigus metuo,
Plaut. Merc. 5, 2, 19; so (opp. frigus) Lucr. 2, 517; 6, 371; Cic. N. D. [p. 272] 2, 39, 101; Verg. G. 2, 344; 4, 36; (opp. refrigeratio) Vitr. 1, 4:
calor ignis,
Lucr. 1, 425:
solis,
id. 5, 571; 6, 514:
fulminis,
id. 6, 234.—In plur., Cic. Off. 2, 4, 13; id. N. D. 2, 60, 151; Hor. C. 3, 24, 37 al.—
B.
Esp.
1.
Vital heat; so, vitalis, Lucr. 3, 129; Cic. N. D. 2, 10, 27:
ut omnia quae aluntur atque crescunt, contineant in se vim caloris, sine quā neque ali possent neque crescere,
id. ib. 2, 9, 23:
omnis et una Dilapsus calor,
Verg. A. 4, 705.—
2.
Summer heat, the warmth of summer:
vitandi caloris causā Lanuvii tres horas acquieveram,
Cic. Att. 13, 34 init.; id. de Or. 1, 62, 265.—Hence also for summer (opp. ver and autumnus), Lucr. 1, 175; Col. 11, 2, 48:
mediis caloribus,
in the midst of summer, Liv. 2, 5, 3; so plur.:
ut tectis saepti frigora caloresque pellamus,
Cic. N. D. 2, 60, 152.—
3.
The glow of a hot wind (cf. Lucr. 6, 323:
vis venti commixta calore): dum ficus prima calorque, etc.,
the burning heat of the parching Sirocco, Hor. Ep. 1, 7, 5:
calores austrini,
Verg. G. 2, 270 (cf.:
calidi Austri,
Ov. M. 7, 532).—
4.
The heat of a fever, Tib. 4, 11, 2.—
II.
Trop.
A.
In gen., the heat of passion, fire, zeal, ardor, impetuosity, vehemence (so perh. not before the Aug. per.; esp. freq. in Quint.; cf.:
ardor, fervor): si calor ac spiritus tulit,
Quint. 10, 7, 13:
Polus juvenili calore inconsideratior,
id. 2, 15, 28:
calor cogitationis, qui scribendi morā refrixit,
id. 10, 3, 6; cf. id. 9, 4, 113:
calorem cogitationis exstinguere,
id. 8, praef. §
27: et impetus,
id. 10, 3, 17:
dicendi,
id. 11, 3, 130:
lenis caloris alieni derisus,
id. 6, 2, 15:
dicentis,
Plin. Ep. 4, 9, 11; 2, 19, 2:
pietatis,
id. Pan. 3, 1:
ambitionis calor abducit a tutis,
Sen. Ben. 2, 14, 5:
quod calore aliquo gerendum est, id. Ira, 3, 3, 5: cohortationis,
Val. Max. 2, 6, 2:
iracundiae,
Dig. 50, 17, 48:
Martius,
Stat. Achill. 2, 26; Luc. 2, 324 et saep.—
B.
Esp., ardent love, the fire of love:
trahere calorem,
Ov. M. 11, 305; so id. H. 19, 173; Sil. 14, 223.—In plur. (cf. amores), Hor. C. 4, 9, 11; Ov. A. A. 1, 237.
2.
Călŏr, ōris, m., a river in Samnium, now the Calore, Liv. 2, 14, 2; 25, 17, 1.

Lewis & Short latin dictionary > calor
5 diffondere

diffuse

fig spread

* * *

diffondere v.tr. to spread*, to diffuse (anche fig.); ( render noto) to release: diffondere calore, luce, un odore, to diffuse heat, light, a scent; diffondere notizie, to spread news; ( per radio) to broadcast news; ( per televisione) to telecast news; diffondere dicerie, voci, to spread rumours; diffuse la notizia che..., he spread the news that...; le mosche diffondono malattie, flies spread disease // (comm.): diffondere i dati degli scambi commerciali, to release trade figures; diffondere la vendita di un prodotto, to promote (o to set up) the sale of a product; diffondere la pubblicità di un prodotto, to advertize a product.

◘ diffondersi v.intr.pron.

1 to spread*: un improvviso rossore si diffuse sul suo volto, a sudden flush spread over (o across) her face; la notizia si diffuse nel paese, the news spread throughout the country; questo giornale era diffuso in tutto il paese, this paper had a large circulation all over the country

2 ( dilungarsi) to dwell*; to expatiate: diffondere su un argomento, to dwell on a subject; diffondere in pettegolezzi, to gossip at length.

* * *

1. [dif'fondere]
vb irreg vt
(luce, calore) to give out, spread, diffuse frm, (malattia, idea, notizie, scritto) to spread, circulate

la notizia è stata diffusa per radio — the news was broadcast o given out on the radio

2. vip (diffondersi)

(anche), fig to spread

* * *
[dif'fondere] 1.
verbo transitivo

1) (emanare) to diffuse, to emanate [luce, calore]; to diffuse, to give* off [ profumo]

2) (propagare) to spread* [infezione, panico]; to carry, to spread* [ malattia]

3) (divulgare) to spread*, to release [ notizia]; to spread* [ religione]; to put* out, to spread* [ pettegolezzi]

4) rad. telev. to broadcast*, to network [ programma]
2.
verbo pronominale diffondersi

1) (propagarsi) [notizia, pettegolezzo] to spread*, to get* about; [ malattia] to spread*, to take* hold; [religione, abitudine] to spread*, to become* popular; [calore, luce] to diffuse, to emanate; [ profumo] to diffuse

2) (prendere piede) [moda, sistema] to catch* on; [ idea] to catch* on, to take* hold

3) fig. (dilungarsi) to expatiate, to dilate, to dwell* (su on)

* * *

diffondere

/dif'fondere/ [51]

I verbo transitivo

1 (emanare) to diffuse, to emanate [luce, calore]; to diffuse, to give* off [ profumo]

2 (propagare) to spread* [infezione, panico]; to carry, to spread* [ malattia]

3 (divulgare) to spread*, to release [ notizia]; to spread* [ religione]; to put* out, to spread* [ pettegolezzi]

4 rad. telev. to broadcast*, to network [ programma]

II diffondersi verbo pronominale

1 (propagarsi) [notizia, pettegolezzo] to spread*, to get* about; [ malattia] to spread*, to take* hold; [religione, abitudine] to spread*, to become* popular; [calore, luce] to diffuse, to emanate; [ profumo] to diffuse

2 (prendere piede) [moda, sistema] to catch* on; [ idea] to catch* on, to take* hold

3 fig. (dilungarsi) to expatiate, to dilate, to dwell* (su on).

Dizionario Italiano-Inglese > diffondere
6 irradiare

v/t and v/i radiate

* * *

irradiare v.tr.

1 to irradiate, to shed* light on (sthg.), to shine* upon (sthg.): il suo viso irradiava gioia, his face radiated joy

2 (diffondere per radio) to broadcast*

3 (med.) to irradiate

◆ v. intr. to irradiate, to radiate; to shine*: il calore che irradia dal sole, the heat radiating from the sun.

◘ irradiarsi v.intr.pron. to radiate, to spread* out, to diffuse: le strade si irradiano in tutto il paese, roads radiate all over the country; il dolore della mano si è irradiato al braccio, the pain in the hand spread to the arm.

* * *
[irra'djare]
1. vt

1) (illuminare), (anche), fig to light up

2) (diffondere: calore, energia) to radiate

2. vi

(aus essere) to radiate

3. vip (irradiarsi)

irradiarsi (da) — (strade, rette) to radiate (from)

* * *
[irra'djare] 1.
verbo transitivo

1) (esporre a radiazioni) to irradiate [tumore, organo, persona]

2) (emanare) to radiate [calore, luce]
2.
verbo pronominale irradiarsi [ calore] to radiate

* * *

irradiare

/irra'djare/ [1]

I verbo transitivo

1 (esporre a radiazioni) to irradiate [tumore, organo, persona]

2 (emanare) to radiate [calore, luce]

II irradiarsi verbo pronominale

[ calore] to radiate.

Dizionario Italiano-Inglese > irradiare
7 scaldare

heat (up)

fig scaldare la testa a qualcuno get s.o. worked up

* * *

scaldare v.tr.

1 to heat; ( moderatamente) to warm: scaldare l'aria di una stanza, to warm the air of a room; scaldare dell'acqua, to heat some water; scaldare la minestra, to heat (o warm up) the soup; scaldare, scaldarsi le mani vicino al fuoco, to warm one's hands at the fire; scaldare il motore, to warm the engine up // scaldare i banchi, (scherz.) to be a lazybones // (sport) scaldare i muscoli, ( fare esercizi di riscaldamento) to warm up

2 (fig.) to excite, to work up; to warm: una questione che scalda gli animi, a question that gets people worked up; una notizia che scalda il cuore, news that warms the heart

◆ v. intr.

1 ( emanare calore) to give* out heat, to warm: quella stufa non scalda bene, the stove doesn't give out much heat

2 ( surriscaldarsi) to overheat, to get* too hot: il motore scalda troppo, the motor overheats.

◘ scaldarsi v.rifl. to warm oneself: scaldare al fuoco, to warm oneself by the fire; scaldare al sole, to bask in the sunshine

◆ v.intr.pron.

1 to heat (up); to get* warm, to warm (up) (anche fig.): l'acqua si sta scaldando, the water is heating; l'aria si è scaldata verso mezzogiorno, the air warmed up towards midday; la discussione si è scaldata alla fine della riunione, (fig.) the discussion became heated at the end of the meeting

2 ( eccitarsi) to get* excited; ( arrabbiarsi) to get* angry: scaldare per niente, to get excited over nothing.

* * *
[skal'dare]
1. vt

1) (latte, stanza) to heat (up)

scalda un po' di latte — heat some milk

scaldare i muscoli — to warm up, do warming-up exercises

scaldare il motore — to warm up the engine

scaldare la sedia fig — to twiddle one's thumbs

2)

scaldarsi le mani/i piedi — to warm one's hands/feet

2. vr (scaldarsi)

to warm up

scaldarsi al fuoco — to warm o.s. by the fire

3. vip (scaldarsi)

(stanza) to heat up, (fig : arrabbiarsi) to get excited, get worked up
PAROLA CHIAVE: scaldare non si traduce mai con la parola inglese scald
* * *
[skal'dare] 1.
verbo transitivo

1) to heat (up) [piatto, locale, metallo, liquido]; to warm [ letto]

scaldare qcn. — (dare una sensazione di calore) [bevanda, corsa] to warm sb. up

2) fig. (eccitare) to stir up [ animi]; to warm up [ pubblico]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (diventare caldo)

fare scaldare — to heat (up) [acqua, cibo, ferro da stiro, forno]; to warm up [ motore]

2) (emanare calore) [ stufa] to give* off heat
3.
verbo pronominale scaldarsi

1) (riscaldarsi) [ persona] to get* warm, to warm oneself; sport. [ atleta] to warm up

- rsi al sole — to bask in the sun

2) (diventare caldo) [cibo, aria] to heat up, to warm up; [ stanza] to warm up

3) fig. (eccitarsi) [ persona] to get* worked up; [ animi] to flare; [ pubblico] to warm up

••

scaldare il banco o la sedia — = to attend school without learning anything

* * *

scaldare

/skal'dare/ [1]

I verbo transitivo

1 to heat (up) [piatto, locale, metallo, liquido]; to warm [ letto]; scaldare qcn. (dare una sensazione di calore) [bevanda, corsa] to warm sb. up

2 fig. (eccitare) to stir up [ animi]; to warm up [ pubblico]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (diventare caldo) fare scaldare to heat (up) [acqua, cibo, ferro da stiro, forno]; to warm up [ motore]

2 (emanare calore) [ stufa] to give* off heat

III scaldarsi verbo pronominale

1 (riscaldarsi) [ persona] to get* warm, to warm oneself; sport. [ atleta] to warm up; - rsi al sole to bask in the sun

2 (diventare caldo) [cibo, aria] to heat up, to warm up; [ stanza] to warm up

3 fig. (eccitarsi) [ persona] to get* worked up; [ animi] to flare; [ pubblico] to warm up

IDIOMS

scaldare il banco o la sedia = to attend school without learning anything.

Dizionario Italiano-Inglese > scaldare
8 sviluppare

"to develop;

Entwickeln;

revelar (foto)"

* * *

develop

* * *

sviluppare v.tr.

1 (letter.) ( disfare, sciogliere) to untie, to undo*, to loosen; ( liberare da un viluppo) to loosen, to free: sviluppare un nodo, to untie (o to undo o to loosen) a knot

2 ( potenziare) to strengthen, to develop: la lettura sviluppa la mente, reading develops the mind; lo sport sviluppa le membra, sport strengthens the limbs

3 ( incrementare) to develop, to expand, to increase, to strengthen: sviluppare un'azienda, to develop (o to expand) a business; sviluppare le risorse naturali di un paese, to develop the natural resources of a country; sviluppare il commercio, l'agricoltura, to develop (o to increase) trade, agriculture

4 ( svolgere, elaborare) to develop, to work out: sviluppare un argomento, un'idea, to develop a subject, an idea; sviluppare un progetto, to work out a plan

5 ( produrre) to generate, to develop, to produce: la scintilla sviluppò un enorme incendio, the spark started an enormous fire; questo motore sviluppa 200 cavalli vapore, this motor generates two hundred horsepower; sviluppare calore, elettricità, to generate heat, electricity; (chim.) sviluppare gas, to evolve gas

6 (fot., mat.) to develop: (mat.) sviluppare un'equazione, to develop an equation; (fot.) sviluppare una lastra, pellicola, to develop a plate, film

◆ v. intr. → svilupparsi.

◘ svilupparsi v.rifl. o intr.pron.

1 to develop: un bocciolo si sviluppa e diventa un fiore, a bud develops into a flower; la farfalla si sviluppa dal bozzolo, a butterfly develops from a cocoon; le piante si sviluppano dai semi, trees grow from seeds

2 ( crescere) to grow*; ( invigorirsi) to strengthen, to develop: la mente si sviluppa con la lettura, the mind develops with reading; quella pianta si sviluppa molto bene, that plant is growing very well; questo ragazzo si è molto sviluppato dall'ultima volta che lo vidi, this boy has grown a lot since I saw him last; lo sport aiuta il fisico a sviluppare, sport improves the development of the body

3 ( ricevere incremento, espandersi) to expand, to develop: la città si sviluppa verso nord, the city is expanding northwards; il commercio internazionale si è molto sviluppato, international trade has expanded a great deal; la sua azienda si è molto sviluppata recentemente, his business has developed (o expanded) a lot recently

4 ( scoppiare) to break* out: si è sviluppata un'epidemia, an epidemic has broken out; si è sviluppato un incendio, a fire has broken out.

* * *
[zvilup'pare]
1. vt

(gen) Fot Mat to develop, (commercio) to expand, (incendio) to cause, (gas) to emit

hai già fatto sviluppare le foto? — have you had the photos developed yet?

2. vip (svilupparsi)

(gen) to develop, (città) to expand, grow, (commercio) to develop, expand

si sviluppano dei gas — there is a build-up of gas

* * *
[zvilup'pare] 1.
verbo transitivo

1) (fare crescere) to develop [personalità, paese, economia]; to expand [progetto, attività]; to build* up, to develop [ muscolo]

2) (ampliare) to develop, to expand [soggetto, racconto]; to develop, to elaborate [idea, teoria]

3) fot. to develop, to process [ pellicola]

4) (sprigionare) to emit, to give* off [calore, energia]
2.
verbo pronominale svilupparsi

1) (crescere) [persona, muscolo, personalità] to develop; [ pianta] to grow*; [azienda, città, economia] to develop, to grow*, to expand

2) (raggiungere la pubertà) [ adolescente] to reach puberty, to develop

3) (scoppiare, propagarsi) [epidemia, incendio] to break* out

4) (sprigionarsi) [calore, gas] to come* out (da of)

* * *

sviluppare

/zvilup'pare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare crescere) to develop [personalità, paese, economia]; to expand [progetto, attività]; to build* up, to develop [ muscolo]

2 (ampliare) to develop, to expand [soggetto, racconto]; to develop, to elaborate [idea, teoria]

3 fot. to develop, to process [ pellicola]

4 (sprigionare) to emit, to give* off [calore, energia]

II svilupparsi verbo pronominale

1 (crescere) [persona, muscolo, personalità] to develop; [ pianta] to grow*; [azienda, città, economia] to develop, to grow*, to expand

2 (raggiungere la pubertà) [ adolescente] to reach puberty, to develop

3 (scoppiare, propagarsi) [epidemia, incendio] to break* out

4 (sprigionarsi) [calore, gas] to come* out (da of).

Dizionario Italiano-Inglese > sviluppare
9 colpo

m blow

(fig) blow, shock

di pistola shot

medicine stroke

colpo apoplettico apoplectic fit

colpo di calore heat stroke

colpo di sole sunstroke

colpo di stato coup d'état

colpo di telefono phone call

colpo di testa whim

fare colpo make an impact

sul colpo, di colpo suddenly

* * *

colpo s.m.

1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow

2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target

3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember

4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop

5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.

* * *
['kolpo]
1. sm

1) (aggressivo) blow, (urto) knock, (fig : affettivo) blow, shock

colpo basso — blow below the belt

colpo mortale — mortal blow

colpo di spada — sword blow

colpo di remo — oar stroke

dare un colpo a qn — to hit sb

un colpo in testa — a blow on the head

dare un colpo in testa a qn — to hit sb over the head

gli ha dato un colpo in testa — he hit him on the head

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

prendere qn a colpi di bastone — to set about sb with a stick

darsi un colpo di pettine — to run a comb through one's hair

è stato un brutto colpo per lui — it came as a hard blow to him

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo — with a flap of its wings the bird took flight

2) (di arma da fuoco) shot

hanno sparato 10 colpi di cannone — they fired 10 cannon shots

mi restano solo 2 colpi — I've only got 2 rounds left

abbiamo sentito dei colpi — we heard shots

sparare un colpo — to fire

ha sparato dei colpi in aria — he fired into the air

3) Med stroke

colpo (apoplettico) — (apopleptic) fit

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

mi hai fatto venire un colpo! — what a fright you gave me!

- colpo d'aria

- colpo di calore

- colpo di frusta

- colpo di sole

- colpo di tosse

- colpo basso

2.

- colpi di sole

- colpo d'approccio

- colpo di fortuna

- colpo di fulmine

- colpo giornalistico

- colpo gobbo

- colpo di grazia

- colpo di mano

- colpo d'occhio

- colpo di rimbalzo

- colpo di scena

- colpo di Stato

- colpo di telefono

- colpo di testa

- colpo di vento

* * *
['kolpo]
sostantivo maschile

1) (urto) blow, hit, stroke

ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

ho preso un brutto colpo al ginocchio — my knee got a nasty bang

2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust

un colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer

3) (sparo) shot

colpo d'arma da fuoco — gunshot

sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

4) (rumore) bang, bump, thud, thump

un colpo alla porta — a knock at the door

5) (movimento rapido)

dare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron

colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep

colpo di pennello — (brush)stroke

6) (batosta) blow, knock

essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

ricevere un brutto colpo — to take a knock

7) sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke

colpo di testa — (nel calcio) header

8) colloq. (rapina) job

fare un colpo in banca — to do a bank job

9) colloq. stroke

(che) mi prenda un colpo se lo so! — hanged if I know!

mi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!

a mamma piglierà un colpo — my mum's going to have a cow scherz.

10) di colpo all of a sudden, suddenly

11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12) sul colpo [ morire] instantly

ucciso sul colpo — killed outright

•

colpo apoplettico — med. stroke

colpo d'aria — chill

colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

colpo di calore — heat exhaustion o stroke

colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

colpo di frusta — whiplash injury

colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight

colpo di genio — stroke of genius, masterstroke

colpo di grazia — coup de grâce, death blow

colpo d'occhio — glance

a colpo d'occhio — at a glance

colpo di scena — twist, turnup for the books BE

colpo di sole — sunstroke, insolation

colpo di Stato — coup (d'état)

colpo della strega — back strain

colpo di telefono — buzz, ring

- i di sole — cosmet. highlights

••

senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

senza colpo ferire — without striking a blow

fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

ha passato l'esame di guida al primo colpo — she passed her driving test first time round

a colpo sicuro — without fail

perdere -i — [ motore] to miss

stai perdendo -i! — you're slipping!

fare un colpo di testa — to have a rush of blood to the head

* * *

colpo

/'kolpo/

sostantivo m.

1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang

2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer

3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.

4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door

5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke

6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock

7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header

8 colloq. (rapina) job; fare un colpo in banca to do a bank job

9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.

10 di colpo all of a sudden, suddenly

11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12 sul colpo [ morire] instantly; ucciso sul colpo killed outright

IDIOMS

senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head

\

COMPOUNDS

colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights.

Dizionario Italiano-Inglese > colpo
10 liberare

release, free

( sgomberare) empty

stanza vacate

* * *

liberare v.tr.

1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* free, to release: liberare un popolo dalla dittatura, to free a people from dictatorship; liberami da quella donna, rid me of that woman; lo schiavo fu liberato, the slave was set free; liberare un paese dai banditi, to rid a country of bandits; liberare un prigioniero, to release a prisoner; liberare qlcu. da un pericolo, to rescue s.o. from a danger; liberare qlcu. sotto cauzione, to release s.o. on bail; liberare un topo da una trappola, to free a mouse from a trap; Dio ci scampi e liberi!, God forbid!; Dio ci liberi dagli arrivisti!, God save us from social climbers!; liberare la mente dai pregiudizi, (fig.) to free the mind of prejudice; liberare l'immaginazione, (fig.) to free the imagination; liberare qlcu. da un incarico, to release s.o. of a job; liberare un congegno, to release a mechanism; questo bottone libera una molla che fa scattare una leva, this button releases a spring which sets off a lever

2 (sgomberare) to free, to clear: liberare una stanza, to clear a room; liberare un tubo intasato, to clear (o to free) a clogged pipe; libera il tavolo che devo apparecchiare, clear the table, I've got to set it; devono ancora liberare la strada dai detriti, they still have to clear the street of rubble

3 (econ.) to free, to liberate; (riscattare) to redeem, to ransom; (sbloccare prezzi, affitti) to unfreeze*, to decontrol; (esonerare) to exempt, to exonerate, to discharge: (fin.) liberare capitali, to free capital; (trib.) liberare il reddito dalle tasse, to exempt income from tax; (dir.) liberare una casa da un'ipoteca, to redeem a mortgage on a house; liberare un oggetto impegnato, to redeem an object from the pawnshop; ( Borsa) liberare azioni, titoli, to pay up shares, stock

4 (mecc.) to release, to trip

5 (chim.) to liberate

6 (inform.) (area, zona) to release.

◘ liberarsi v.rifl. o intr.pron. to free oneself; to rid oneself (of s.o., sthg.); to get* rid (of s.o., sthg.); liberare dalla stretta di qlcu., to free oneself from s.o.'s grasp; il prigioniero è riuscito a liberare dalla corda, the prisoner managed to free himself from the rope; la barca si è liberata dall'incaglio, the boat pulled itself free of the obstruction; mi sono liberato di loro, I've got rid of them; liberare da un'abitudine, to free oneself of a habit; liberare da un obbligo, to rid oneself of an obligation; liberare dai propri impegni, to free oneself from one's commitments // ( Borsa) liberare di un pacchetto azionario, to unload a parcel (o block) of shares; (dir.) liberare mediante contratto da una obbligazione, to contract out of an obligation.

* * *
[libe'rare]
1. vt

1) (rendere libero: prigioniero) to release, (popolo) to liberate, free

hanno curato il cigno e poi l'hanno liberato — they treated the swan and then set it free

liberaci dal male Rel — deliver us from evil

2) (sgombrare: passaggio) to clear, (stanza) to vacate

dobbiamo liberare la stanza entro le undici — we have to vacate the room by eleven

3) (produrre: energia) to release

2. vr (liberarsi)

to get free

è riuscito a liberarsi ed è scappato — he managed to get free and escaped

liberarsi di qn/qc — to get rid of sb/sth

finalmente mi sono liberata di lui — I finally got rid of him

liberarsi dagli impegni — to free o.s. from one's commitments

se riesco a liberarmi per le 5... — if I can manage to be free by 5 o'clock...

3. vip (liberarsi)

(stanza) to become vacant, (telefono, posto) to become free

* * *
[libe'rare] 1.
verbo transitivo

1) (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from)

liberare qcn. da — to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]

2) (lasciare libero) to vacate [ appartamento]

liberare la camera prima di mezzogiorno — (in un albergo) check out before noon

3) (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of)

liberare la casa dai topi — to rid the house of mice

4) (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]

5) (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]
2.
verbo pronominale liberarsi

1) (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)

2) (sbarazzarsi)

- rsi di — to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]

3) chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out

4) (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant

cercherò di liberarmi lunedì — I'll try and be free on Monday

* * *

liberare

/libe'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from); liberare qcn. da to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]

2 (lasciare libero) to vacate [ appartamento]; liberare la camera prima di mezzogiorno (in un albergo) check out before noon

3 (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of); liberare la casa dai topi to rid the house of mice

4 (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]

5 (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]

II liberarsi verbo pronominale

1 (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)

2 (sbarazzarsi) - rsi di to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]

3 chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out

4 (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant; cercherò di liberarmi lunedì I'll try and be free on Monday.

Dizionario Italiano-Inglese > liberare
11 disperdere

disperse

energie, sostanze squander

non disperdere nell'ambiente please dispose of carefully

* * *

disperdere v.tr.

1 to disperse, to scatter; to dispel: i poliziotti dispersero i dimostranti, the police dispersed the demonstrators; disperdere un esercito, to disperse (o to rout) an army; disperdere una folla, to disperse (o to break up) a crowd; disperdere le nubi, to disperse (o to scatter) the clouds

2 ( consumare, sciupare) to waste, to dissipate: disperdere i propri sforzi, to dissipate one's efforts; disperdere la propria energia, to waste one's energy; disperdere tutto il proprio denaro, to squander (o to fritter away) all one's money // disperdere i voti elettorali, to waste votes

3 (fis.) to disperse.

◘ disperdersi v.rifl. o intr.pron.

1 to disperse, to scatter, to be scattered: la folla ben presto si disperse, the crowd very soon dispersed

2 (estens.) to disperse, to be dissipated: il fumo si disperdeva lentamente, the smoke dispersed slowly; i loro tentativi erano isolati e si disperdevano inutilmente, their attempts were both isolated and dispersive; il calore si disperdeva, the heat was dissipated

3 (fig.) to disperse oneself: disperdere in dettagli inutili, to lose oneself in useless details.

* * *

1. [dis'pɛrdere]
vb irreg vt
(folla) to disperse, (nemico) to scatter, (fig : energia, sostanze) to waste, squander

la polizia ha disperso la folla — the police dispersed the crowd

"non disperdere nell'ambiente" — (vetro, lattine) "please recycle", (pile, batterie) "please dispose of carefully"

2. vip (disperdersi)

(folla) to disperse, (nemico) to scatter, (energia, sostanze) to be wasted, (calore) to be lost

* * *
[dis'pɛrdere] 1.
verbo transitivo

1) (sparpagliare) to clear, to disperse, to scatter [ folla]; to break* up [ dimostranti]; to scatter [ animali]

2) fig. (sprecare) to blow* [ soldi]

3) fis. to disperse [calore, energia]
2.
verbo pronominale disperdersi [ folla] to disperse, to scatter, to break* up; [ animali] to scatter

* * *

disperdere

/dis'pεrdere/ [68]

I verbo transitivo

1 (sparpagliare) to clear, to disperse, to scatter [ folla]; to break* up [ dimostranti]; to scatter [ animali]

2 fig. (sprecare) to blow* [ soldi]

3 fis. to disperse [calore, energia]

II disperdersi verbo pronominale

[ folla] to disperse, to scatter, to break* up; [ animali] to scatter.

Dizionario Italiano-Inglese > disperdere
12 emanare

1. v/t give off

legge pass

2. v/i emanate, come (da from)

* * *

emanare v.tr.

1 to issue, to enact: emanare leggi, ordini, decreti, to issue laws, orders, decrees

2 ( vapore, profumo) to exhale; ( luce) to shed*, to give* off: il sole emana calore, the sun emanates (o gives off) heat

◆ v. intr. ( derivare) to emanate, to proceed, to derive.

* * *
[ema'nare]
1. vt

1) (odore, calore) to give off o out, (raggi) to emit, (fascino) to radiate

2) (emettere: legge) to promulgate, (ordine, circolare) to issue

2. vi

(aus essere)

emanare da — to emanate from

* * *
[ema'nare] 1.
verbo transitivo

1) (diffondere) to give* off, to send* out [calore, odore]; to send* out [ luce]; to emanate [ radiazioni]; fig. to exude [ fascino]; to radiate [ felicità]

2) (promulgare) to issue, to enact [ legge]
2.
verbo intransitivo (aus. essere) [calore, odore, luce] to emanate

* * *

emanare

/ema'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (diffondere) to give* off, to send* out [calore, odore]; to send* out [ luce]; to emanate [ radiazioni]; fig. to exude [ fascino]; to radiate [ felicità]

2 (promulgare) to issue, to enact [ legge]

II verbo intransitivo

(aus. essere) [calore, odore, luce] to emanate.

Dizionario Italiano-Inglese > emanare
13 sole

m sun

c'è il sole it's sunny

colpo m di sole sunstroke

prendere il sole sunbathe

* * *

sole s.m.

1 sun; (splendore, calore del sole) sunshine: oggi finalmente c'è il sole, at last the sun's shining today; non abbiamo sole da due giorni, the sun hasn't shone for two days; il sole splende, the sun is shining; una giornata piena di sole, a sunny day; giornata senza sole, overcast day; alzarsi col sole, to rise with the sun; il sole sorge, tramonta, the sun rises, sets; levata, sorgere del sole, sunrise; tramonto del sole, sunset; in pieno sole, in bright sunshine; al sole, in the sun; un posto al sole, a place in the sun (anche fig.); un raggio di sole, a ray of sunlight (o a sunbeam); colpo di sole, (touch of) sunstroke; bagno di sole, sunbathing, (med.) sunbath; abbronzato dal sole, suntanned; scottato dal sole, sunburnt; scottatura da sole, sunburn // da sole, sun (attr.); cappello da sole, sun-hat; occhiali da sole, sunglasses; ombrellino da sole, sunshade (o parasol) // prendere il sole, to sunbathe; ho preso molto sole in spiaggia, I sunbathed a lot on the beach // una casa che non prende sole, a house that doesn't get the sun // il sole di mezzanotte, the midnight sun // bello come il sole, as beautiful as the morning star (o divinely beautiful) // niente di nuovo sotto il sole, nothing new under the sun // è chiaro come il sole, it is as clear as daylight // aprire gli occhi al sole, ( nascere) to see the light of day (o to be born) // andare a vedere il sole a scacchi, ( andare in prigione) to be put behind bars (o to go to prison) // avere qlco. al sole, to own a bit of land // fare qlco. alla luce del sole, to do sthg. openly

2 ( sud) south: una casa esposta al sole, a house facing south

3 (astr.) ( ogni stella al centro di un sistema planetario) Sun

4 (poet.) ( giorno, anno) sun.

* * *
['sole]
sostantivo maschile sun; (luce, calore solare) sun, sunlight

c'è il sole — it's sunny

una giornata di sole — a sunny day

un raggio di sole — a ray of sunshine (anche fig.)

sole di mezzanotte — midnight sun

mettersi al sole — to sit in the sun

prendere il sole — to sunbathe

contro sole — against the light

sotto il sole — [lavorare, camminare, stare seduti] in the hot sun

al sole, in pieno sole — [lasciare, esporre] in direct o full sunlight

colpo di sole — (insolazione) sunstroke, insolation

colpi di sole — (nell'acconciatura) highlights

occhiali da sole — sunglasses

••

avere qualche bene al sole — to have a bit of land

un posto al sole — a place in the sun

alla luce del sole — openly

niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

bello come il sole — as beautiful as the morning sun

chiaro come il sole — as plain as day

vedere il sole a scacchi — scherz. to be behind bars

* * *

sole

/'sole/

sostantivo m.

sun; (luce, calore solare) sun, sunlight; c'è il sole it's sunny; una giornata di sole a sunny day; un raggio di sole a ray of sunshine (anche fig.); sole di mezzanotte midnight sun; mettersi al sole to sit in the sun; prendere il sole to sunbathe; contro sole against the light; sotto il sole [lavorare, camminare, stare seduti] in the hot sun; al sole, in pieno sole [lasciare, esporre] in direct o full sunlight; colpo di sole (insolazione) sunstroke, insolation; colpi di sole (nell'acconciatura) highlights; occhiali da sole sunglasses

\

IDIOMS

avere qualche bene al sole to have a bit of land; un posto al sole a place in the sun; alla luce del sole openly; niente di nuovo sotto il sole there is nothing new under the sun; bello come il sole as beautiful as the morning sun; chiaro come il sole as plain as day; vedere il sole a scacchi scherz. to be behind bars.

Dizionario Italiano-Inglese > sole
14 resistere

al freddo et cetera stand up to

opporsi resist

non resisto più I can't take any more

* * *

resistere v. intr.

1 to withstand* (s.o., sthg.); ( non cedere) to resist (s.o., sthg.), to stand up to; ( tener duro) to hold* out (against s.o., sthg.), to go* on: resistere a un assedio, to withstand a siege; resistere a un attacco, to hold out against an attack; il nemico resistette per venti giorni, the enemy held out for twenty days; fortunatamente il guardrail ha resistito all'urto, luckily the guardrail stood up to the collision; resistere alle tentazioni, to resist temptation; non so resistere al desiderio di una tazza di caffè, I cannot resist a cup of coffee; è difficile resistere al suo fascino, it's difficult to resist his charm; non resisto! Adesso gli telefono, I can't hold out anymore! I'll phone him; sono stanco morto, non resisto più, I am dead tired, I cannot go on (o hold out) any longer

2 ( sopportare, tollerare) to endure (sthg.), to stand* (sthg.): resistere al dolore, to endure (o to stand) pain; questa pianta non resisterà a questo clima, this plant won't stand up to (o withstand) this climate // non resisto più di un quarto d'ora al sole, I can't stand (o take) more than a quarter of an hour in the sun

3 ( non subire danno da) to be proof (against sthg.), to be resistant (against sthg.); to stand (up to); ( di colori) to be fast: resistere al calore, to be heat resistant; questa sostanza resiste al fuoco, agli acidi, this substance is fireproof, acid-proof; non sono colori che resistono all'acqua calda, these colours are not fast in hot water (o cannot stand hot water); la cattedrale ha resistito nei secoli, the cathedral has stood up well over the centuries.

* * *
[re'sistere]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (opporsi)

resistere a — to resist, to withstand [assalto, attacco]; to resist [ arresto]

2) (sopportare, reggere)

resistere a — [persona, animale, cuore] to stand [ sforzo fisico]; to be able to stand [sete, clima]; [materiale, oggetto] to withstand [forza, intemperie, calore]

tessuto che resiste a lavaggi frequenti — material that will stand frequent washing

il muro non ha resistito — the wall collapsed o gave way

resistere agli urti — to be shockproof

3) (tenere duro) to hold* on, to endure

resisti! — hang on!

4) (sopportare moralmente) to bear* up

resistere a — [ persona] to endure, to get through [prova, dispiacere]

5) (essere più forte di)

resistere a — [intesa, amicizia] to withstand [separazione, differenze]; to overcome [convenzioni, opposizione]; [economia, paese] to withstand [crisi, invasione, cambiamento]

resistere al tempo o alla prova del tempo — to stand the test of time

6) (tenere testa, respingere)

resistere a — to resist [tentazione, fascino]

nessuno gli può resistere — nobody stands up to him

non ho potuto resistere — I couldn't resist (it)

* * *

resistere

/re'sistere/ [21]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (opporsi) resistere a to resist, to withstand [assalto, attacco]; to resist [ arresto]

2 (sopportare, reggere) resistere a [persona, animale, cuore] to stand [ sforzo fisico]; to be able to stand [sete, clima]; [materiale, oggetto] to withstand [forza, intemperie, calore]; tessuto che resiste a lavaggi frequenti material that will stand frequent washing; il muro non ha resistito the wall collapsed o gave way; resistere agli urti to be shockproof

3 (tenere duro) to hold* on, to endure; resisti! hang on!

4 (sopportare moralmente) to bear* up; resistere a [ persona] to endure, to get through [prova, dispiacere]

5 (essere più forte di) resistere a [intesa, amicizia] to withstand [separazione, differenze]; to overcome [convenzioni, opposizione]; [economia, paese] to withstand [crisi, invasione, cambiamento]; resistere al tempo o alla prova del tempo to stand the test of time

6 (tenere testa, respingere) resistere a to resist [tentazione, fascino]; nessuno gli può resistere nobody stands up to him; non ho potuto resistere I couldn't resist (it).

Dizionario Italiano-Inglese > resistere
15 produrre

"to produce;

Herstellen;

fabricar"

* * *

produce

danni cause

* * *

produrre v.tr.

1 ( generare, fruttare) to produce; to yield; to bear*; to raise: ( di miniera) to produce, to yield: quest'albero non produce frutti, this tree doesn't bear (o yield) any fruit; questo terreno produce grano, this land yields (o produces) corn; un terreno che produce poco, a piece of land that yields very little; la Spagna produce razze pregiate di ovini, Spain raises top breeds of sheep; questa miniera produce molto carbone, this mine produces (o yields) a lot of coal; produrre calore, to generate heat; l'acqua bollendo produce vapore, boiling water produces steam // le ghiandole endocrine producono ormoni, endocrinal glands produce (o secrete) hormones // il XVI secolo ha prodotto grandi artisti, (fig.) the 16th century produced a number of great artists // (fin.): produrre un interesse, to bear interest; produrre utili, to yield profits

2 ( fabbricare) to produce, to make*, to manufacture, to turn out: questa fabbrica produce articoli di porcellana, this factory produces (o makes o manufactures) chinaware; questa macchina può produrre centinaia di fogli di carta al minuto, this machine can turn out hundreds of sheets of paper a minute; produrre centinaia di automobili al giorno, to produce (o to turn out) hundreds of cars a day // (econ.): produrre in eccesso, to overproduce; produrre in quantità insufficiente, to underproduce; produrre in serie, to mass-produce; produrre industrialmente, to manufacture

3 (di scrittore, artista, produttore cinematografico ecc.) to produce: produce un romanzo all'anno, he produces (o brings out) a novel every year; questo scrittore ha prodotto poco negli ultimi anni, this writer has produced very little in the last few years; produrre una commedia, un film, to produce a play, a film

4 ( causare, originare) to cause, to give* rise to (sthg.), to produce: l'esplosione fu prodotta dalla temperatura troppo alta, the explosion was caused by the excessive temperature; la pioggia produsse gravi danni, the rain caused great damage; alcuni cibi producono danni all'organismo, some foodstuffs have (o produce) harmful effects on one's organism; cadendo si è prodotto una ferita alla testa, he fell and cut his head; la sua condotta produsse molti guai, his behaviour gave rise to a lot of trouble; produrre l'effetto contrario, to produce the opposite effect; produrre un'emozione, to cause (o to give rise to) excitement (o an emotion); produrre un'impressione favorevole, to produce (o to create) a favourable impression

5 ( esibire) to show, to exhibit, to produce: produrre il biglietto, to show one's ticket; produrre documenti, to produce (o to exhibit) documents // (dir.): produrre una prova, to introduce a piece of evidence; produrre un testimonio, to produce (o to call o to bring forward) a witness.

◘ prodursi v.rifl. ( esibirsi) to appear: si è prodotto in una delle sue migliori interpretazioni di Amleto, he appeared in one of his best interpretations of Hamlet; egli si produsse nella parte di Amleto, he played Hamlet; produrre sulla scena, to appear on the stage

◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen, to occur, to come* about: i mutamenti che si sono prodotti negli ultimi anni, the changes that have come about in the last few years.

* * *
[pro'durre] 1.
verbo transitivo

1) (fabbricare) to produce, to manufacture, to turn out [beni, merci]

produrre in serie — to mass- produce

2) agr. to bear*, to produce, to yield [frutti, raccolto]

3) (generare, provocare) to produce [calore, effetto, elettricità, energia, suono]; to generate, to produce [ guadagno]

4) cinem. mus. teatr. telev. to produce

5) (creare) [era, paese] to produce [artista, scienziato]

produrre un'opera d'arte — to produce a work of art

6) dir. to bring* forward [ testimone]

produrre qcs. come prova — to produce sth. as proof
2.
verbo pronominale prodursi

1) [buco, rottura] to develop; [ situazione] to happen, to come* along

2)

- rsi una ferita — to cause oneself an injury

* * *

produrre

/pro'durre/ [13]

I verbo transitivo

1 (fabbricare) to produce, to manufacture, to turn out [ beni, merci]; produrre in serie to mass- produce

2 agr. to bear*, to produce, to yield [frutti, raccolto]

3 (generare, provocare) to produce [calore, effetto, elettricità, energia, suono]; to generate, to produce [ guadagno]

4 cinem. mus. teatr. telev. to produce

5 (creare) [era, paese] to produce [artista, scienziato]; produrre un'opera d'arte to produce a work of art

6 dir. to bring* forward [ testimone]; produrre qcs. come prova to produce sth. as proof

II prodursi verbo pronominale

1 [buco, rottura] to develop; [ situazione] to happen, to come* along

2 - rsi una ferita to cause oneself an injury.

Dizionario Italiano-Inglese > produrre
16 trasmettere

pass on

radio, television broadcast, transmit

law diritti transfer

* * *

trasmettere v.tr.

1 ( far passare ad altri o ad altro) to pass (on), to transfer, to convey: l'eredità fu trasmessa al figlio, the inheritance was transferred (o passed on) to his son; trasmettere una proprietà, to convey a property; trasmettere un diritto, to transfer a right; trasmettere una malattia a qlcu., to pass a disease on to s.o. // (fis.) trasmettere il caldo, il freddo, to transmit heat, cold // trasmettere sentimenti, sensazioni, to convey feelings, sensations

2 ( mandare) to send*, to pass (on): trasmettere informazioni, istruzioni, to pass on information, instructions; trasmettere una lettera, to send a letter; trasmettere per posta, to send by mail; trasmettere per nave, aereo, to ship // trasmetti i miei saluti a tua madre, give your mother my best regards // (comm.) trasmettere un'ordinazione, to pass an order // (banca) trasmettere una cambiale, to transfer a bill

3 (tv, rad.) to broadcast*, to transmit: trasmettere per radio, to broadcast (on the radio); trasmettere per televisione, to broadcast (on TV) (o to televise); trasmettere un programma registrato, to broadcast a recorded programme; la televisione ha trasmesso in diretta la partita, the match was broadcast live on television.

◘ trasmettersi v.intr.pron. to be transmitted, to be passed on: il calore si trasmette per conduzione, heat is transmitted by conduction; la malattia si trasmette solo per contatto diretto, the disease is only transmitted by direct physical contact; un'usanza che si trasmette di padre in figlio, a practice which is passed on from father to son.

* * *

1. [traz'mettere]
vb irreg vt
1) Telec to transmit, Radio, TV to broadcast

trasmettere in diretta — to broadcast live

trasmettere una partita in diretta — to broadcast a match live

il concerto sarà trasmesso in diretta — the concert will be broadcast live

trasmettono un western TV — they're showing a western

2) (usanza, diritto, titolo) to pass on, (lettera, telegramma, notizia) to send

trasmettere una malattia a qn — to pass a disease on to sb

2. vip (trasmettersi)

(usanza) to be passed on, Med to be spread, be transmitted

* * *
[traz'mettere] 1.
verbo transitivo

1) (comunicare) to communicate, to pass on, to convey [informazione, ordine] (a to); to deliver [ messaggio]; to convey [saluti, ringraziamenti]; (spedire) to send*; (inoltrare) to forward

2) (manifestare) [persona, opera, parole, stile] to convey [idee, sentimento]

trasmettere il proprio entusiasmo a qcn. — to pass on one's enthusiasm to sb.

ha trasmesso la sua emozione al pubblico — he transmitted his emotion to the audience

la sua angoscia si trasmette agli altri — his anxiety communicates itself to others

3) tecn. to transmit [segnali, dati] ( attraverso, per, via by, via); rad. telev. to broadcast* [notizia, programma]

il film è già stato trasmesso due volte quest'anno — the film has already had two screenings this year

4) (tramandare) to hand down [usanza, sapere] (a to)

5) (trasferire) to hand over [potere, responsabilità]; dir. to hand on, to convey [ proprietà] (a to)

6) med. to transmit, to pass on, to spread* [ malattia]

7) fis. to transmit [vibrazione, calore, movimento]
2.
verbo pronominale trasmettersi

1) med. [ malattia] to be* transmitted, to be* passed on, to spread*

2) (tramandarsi) [ usanza] to be* handed down

3) (passarsi l'un l'altro) to pass [sth.] on to each other [ messaggio]

* * *

trasmettere

/traz'mettere/ [60]

I verbo transitivo

1 (comunicare) to communicate, to pass on, to convey [informazione, ordine] (a to); to deliver [ messaggio]; to convey [saluti, ringraziamenti]; (spedire) to send*; (inoltrare) to forward

2 (manifestare) [persona, opera, parole, stile] to convey [idee, sentimento]; trasmettere il proprio entusiasmo a qcn. to pass on one's enthusiasm to sb.; ha trasmesso la sua emozione al pubblico he transmitted his emotion to the audience; la sua angoscia si trasmette agli altri his anxiety communicates itself to others

3 tecn. to transmit [segnali, dati] ( attraverso, per, via by, via); rad. telev. to broadcast* [notizia, programma]; il film è già stato trasmesso due volte quest'anno the film has already had two screenings this year

4 (tramandare) to hand down [usanza, sapere] (a to)

5 (trasferire) to hand over [potere, responsabilità]; dir. to hand on, to convey [ proprietà] (a to)

6 med. to transmit, to pass on, to spread* [ malattia]

7 fis. to transmit [vibrazione, calore, movimento]

II trasmettersi verbo pronominale

1 med. [ malattia] to be* transmitted, to be* passed on, to spread*

2 (tramandarsi) [ usanza] to be* handed down

3 (passarsi l'un l'altro) to pass [sth.] on to each other [ messaggio].

Dizionario Italiano-Inglese > trasmettere
17 vampa

vampa s.f.

1 blaze; flame; flash: la vampa di un cannone, the flash of a gun // vampa di ritorno, ( di arma da fuoco) blowback

2 ( ondata di calore) heat wave; fierce heat: la vampa del sole, the fierce heat of the sun

3 ( al viso) flush, blush: queste parole gli fecero venire le vampe al viso, these words brought a flush to his face (o made him flush)

4 (fig. letter.) ( ardore) ardour.

* * *
['vampa]
sostantivo femminile

1) (fiamma) flame, blaze

2) (ondata di calore) fierce heat, heat wave

3) (arrossamento del viso) flush, blush

* * *

vampa

/'vampa/

sostantivo f.

1 (fiamma) flame, blaze

2 (ondata di calore) fierce heat, heat wave

3 (arrossamento del viso) flush, blush.

Dizionario Italiano-Inglese > vampa
18 caldo

1. adj warm

( molto caldo) hot

non mi fa né caldo né freddo it's all the same to me

2. m warmth

molto caldo heat

ho caldo I'm warm; I'm hot

* * *

caldo agg.

1 hot, warm: una tazza di tè ben caldo, a cup of hot tea // battere il ferro finché è caldo, (fig.) to strike while the iron is hot // a botta calda, on the spur of the moment // a sangue caldo, in hot blood // avere il sangue caldo della gioventù, to have the hot blood of youth

2 (fig.) warm, ardent, fervent, passionate: un caldo appello, a warm appeal; una calda preghiera, a fervent prayer; una calda raccomandazione, a warm recommendation // pigliarsela calda per qlco., to take sthg. to heart (o to put one's best into sthg.)

3 ( di colore) warm: un colore caldo, a warm colour; tinte calde, warm tints

4 ( recente) hot, fresh, recent: notizie calde ( calde), hot news

5 (fig.) ( critico, difficile) troubled, turbulent; hot: il Medio Oriente è un'area calda, the Middle East is a hot spot // autunno caldo, hot autumn (period of political and social tension and disorder in 1969)

◆ s.m.

1 heat, warmth: caldo soffocante, stifling (o oppressive) heat; ondata di caldo, heat wave; che caldo!, how hot it is!; avete caldo?, are you hot?; fa più caldo oggi, it is warmer today; il mio nuovo cappotto tiene molto caldo, my new coat is very warm; tenere un piatto in caldo, to keep a dish hot; vuoi mangiare qlco. di caldo?, would you like sthg. hot to eat? // non fare né caldo né freddo, (fig.) to make no difference

2 (fig.) ( fervore) heat, fervour; eagerness: nel caldo della discussione, in the heat of the argument // a caldo, on the spur of the moment.

* * *
['kaldo] caldo (-a)
1. agg

(gen), fig warm, (molto caldo) hot, (appassionato) keen, (cordiale: persona, accoglienza) warm, friendly, cordial

l'acqua calda — hot water

la minestra è troppo calda — the soup's too hot

il tuo cappotto è più caldo del mio — your coat is warmer than mine

è il mese più caldo — it's the hottest month

una bella coperta calda — a nice warm blanket

batti il ferro finché è caldo — strike while the iron is hot

piangere a calde lacrime — to weep bitterly

essere una testa calda — to be hot-headed

2. sm

heat

non sopporto il caldo — I can't stand the heat

fa caldo — it's warm, (molto caldo) it's hot

fa caldo qui, non trovi? — it's hot here, isn't it?

col caldo che fa... — in this heat...

ho caldo — I'm warm, (molto caldo) I'm hot

ti tengo in caldo la minestra — I'm keeping your soup hot for you

non mi fa né caldo né freddo — I couldn't care less

quel ragazzo non mi fa né caldo né freddo — I'm indifferent to that boy

a caldo fig — in the heat of the moment
PAROLA CHIAVE: caldo non si traduce mai con cold
* * *
['kaldo] 1.
aggettivo

1) (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot

a forno caldo — in a warm oven

bello caldo — nice and warm

ci hanno servito dei croissant belli -i — we were served piping hot croissants

mangiare, bere qcs. di caldo — to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

2) (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm

3) (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly

4) fig. (critico) [zona, periodo] hot

punto caldo — hot o trouble spot

5) (intenso) [luce, colore, voce] warm

6) (focoso) passionate, ardent

7) fig. (recente)

notizie -e -e — hot news, news hot from the press
2.
sostantivo maschile

1) (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather

i primi -i — meteor. the first days of the hot season

sentire, avere caldo — to feel, be hot

fare caldo — to be warm o hot

fa caldo nella stanza — the room feels hot

tenere caldo a qcn. — [cap potto, coperta] to keep sb. warm

tenere al caldo — to keep [sb.] warm [ persona]

tenere in caldo — to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]

2) a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed

••

prendersela -a per qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

non mi fa né caldo né freddo — it leaves me cold
••
Note:

Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth

* * *

caldo

/'kaldo/

Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

I aggettivo

1 (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot; a forno caldo in a warm oven; bello caldo nice and warm; ci hanno servito dei croissant belli -i we were served piping hot croissants; mangiare, bere qcs. di caldo to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

2 (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm

3 (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly

4 fig. (critico) [zona, periodo] hot; punto caldo hot o trouble spot

5 (intenso) [luce, colore, voce] warm

6 (focoso) passionate, ardent

7 fig. (recente) notizie -e -e hot news, news hot from the press

II sostantivo maschile

1 (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather; i primi -i meteor. the first days of the hot season; sentire, avere caldo to feel, be hot; fare caldo to be warm o hot; fa caldo nella stanza the room feels hot; tenere caldo a qcn. [ cap potto, coperta] to keep sb. warm; tenere al caldo to keep [sb.] warm [ persona]; tenere in caldo to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]

2 a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed

IDIOMS

prendersela -a per qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; non mi fa né caldo né freddo it leaves me cold.

Dizionario Italiano-Inglese > caldo
19 grande

big, large

( alto) big, tall

( largo) wide

fig (intenso, notevole) great

( adulto) grown-up, big

( vecchio) old

railway grande velocità high speed

non è un gran che it's nothing special

* * *

grande agg.

1 (di dimensioni, proporzioni) big, large; vast; (nel senso della larghezza) wide, broad: una grande pianura, strada, a wide plane, road; non è un grande fiume, it's not a big (o large o wide) river; ti ci vorrebbe un tavolo più grande, you'd need a bigger table; ha le mani molto grandi, he's got very big (o large) hands; la mia camera è molto grande, my room is very large (o big); il tuo appartamento è davvero grande, your flat is really big (o large); è grande il tuo giardino?, is your garden big? // i Grandi Laghi, the Great Lakes // a grandi passi, with long strides // ha un gran cuore, (fig.) he has a big heart // ha una gran testa, (fig.) he's very intelligent // in gran parte, largely (o to a great extent)

2 (alto, elevato) high; (di statura) tall: una grande montagna, a high mountain; la strada raggiunge grandi altezze, the road climbs to great heights; un uomo grande e grosso, a big tall man; come sei grande!, how tall you are! // a grande velocità, at high speed // grandi latitudini, high latitudes

3 (numeroso) large, vast, great: sono una grande famiglia, they're a large family; c'era una grande folla al concerto, there was a large (o vast) crowd at the concert; un grande esercito, a large army // un gran numero di..., a great (o large) number of...

4 (fuori misura) big, large: il suo maglione mi sta grande, his sweater is large for me; queste scarpe sono troppo grandi, these shoes are too big (o large)

5 (fig.) (intenso, elevato, notevole) great: un grande dolore, amore, a great sorrow, love; una grande gioia, a great joy; è una grande opportunità per lui, it's a great (o big) opportunity for him; fu un grande errore, it was a big mistake; Petrarca è uno dei più grandi poeti italiani, Petrarch is one of the greatest Italian poets; quel film ebbe un grande successo, that film had a great (o big) success; fu un gran giorno, it was a great day; l'epoca delle grandi scoperte, the era of the great discoveries; è capace di grandi sentimenti, he's capable of feeling deeply; un tempo era una grande nazione, once upon a time it was a great country // Alessandro il Grande, Alexander the Great // la Grande Guerra, the Great War // messa grande, High Mass

6 (rafforzativo) (davanti a agg.) very, really; (davanti a s.) real, utter, right; total; big: è una gran bella donna, she is a very (o really) attractive woman; sei un gran cretino, you are a real (o right o utter o total) moron; è un gran simpatico, he's really nice; un gran bevitore, a hard (o big) drinker; un gran mangione, a big eater; un gran bugiardo, a big liar; un gran chiacchierone, a real chatterbox; un grande spendaccione, a big spender; fa un gran caldo, it's very hot; ho un gran freddo, I'm very cold // si dice un gran bene di..., they speak very well of... // si è fatto un gran parlare di..., there has been a lot of talk about...

7 (adulto) grown-up: ha due figlie grandi, he's got two grown-up daughters

8 (maiuscola) capital

9 (nei titoli ufficiali) grand: Gran Croce, Grand Cross; Grand'Ammiraglio, Grand Admiral; Gran Maestro, Grand Master

◆ s.m.

1 (adulto) adult, grown-up: i grandi, grown-ups (o adults); un bambino che ragiona come un grande, a child who thinks like an adult; da grande farò il medico, I'll be a doctor when I grow up; racconti per grandi e piccini, tales for grown-ups and children // grandi e piccoli, (vecchi e giovani) old and young

2 (uomo importante) great man: i grandi, the great // i grandi dello sport, sporting greats // (st.) i Quattro Grandi, the Big Four // fare il grande, (ostentare ricchezza) to act big

3 (grandezza) greatness: in grande, on a large scale; riprodurre qlco. in grande, to make a large scale reproduction of sthg. // fare le cose in grande, to do things in a big way // alla grande, (fam.) in a big way; pensare alla grande, in grande, to think big; andare alla grande, (benissimo) to go really well, to go really great; divertirsi alla grande, (moltissimo) to have a great (o fantastic) time

4 (titolo ufficiale) grandee: un grande di Spagna, a grandee of Spain.

* * *
['ɡrande]
1. agg a volte gran + consonante, grand' + vocale

1) (gen) big, (quantità) large, (alto) tall, (montagna) high, (largo) wide, broad, (lungo) long, (forte: rumore) loud, (vento) strong, high, (pioggia) heavy, (caldo) intense, (affetto, bisogno) great, (sospiro) deep

è grande per la sua età — he's big for his age

un ragazzo grande e grosso — a big strong boy

un grande invalido — a seriously disabled person

la gran maggioranza degli italiani — the great o vast majority of Italians

ha una grande opinione di sé — he has a high opinion of himself

il gran pubblico — the general public

una taglia più grande — a larger o bigger size

2)

(di età) sei abbastanza grande per capire — you're big o old enough to understand

farsi grande — to grow up

hanno due figli grandi — they have two grown-up children

mio fratello più grande — my big o older brother

è più grande di me — he's older than me

3) (importante, rilevante) great, (illustre, nobile) noble, great

è arrivato il gran giorno — the great day dawned

un grande musicista — a great musician

un grande poeta — a great poet

le grandi potenze Pol — the major powers

è un gran signore — he's a real gentleman

ha fatto grandi spese — he's been spending his money

4) (rafforzativo: lavoratore) hard, (bevitore) heavy, (amico, bugiardo) great

è una gran bella donna — she's a very beautiful woman

una gran bella vita — a great life

oggi fa un gran caldo — it's extremely hot today

di gran classe — (prodotto) high-class

una donna di gran classe — a woman with class

la famiglia al gran completo — the entire family

è un gran cretino — he's an utter fool

per sua gran fortuna non c'era la polizia — he was really lucky that the police weren't around

oggi fa un gran freddo — it's extremely cold today

in gran parte — to a large extent, mainly

ha fatto una gran risata — he laughed loudly

con mia gran sorpresa — to my great surprise

5)

(fraseologia) ti farà un gran bene — it'll do you good

non ci ho fatto gran caso — I didn't really notice

non ne so (un) gran che — I don't know very much about it

non è o non vale (un) gran che — it (o he ecc) is nothing special, it (o he ecc) is not up to much

quel quadro non è poi (una) gran cosa — that painting's nothing special

2. sm/f

1) (persona adulta) adult, grown-up

cosa farai da grande? — what will you be o do when you grow up?

2) (persona importante) great man (woman)

fare il grande — (strafare) to act big

Pietro il Grande — Peter the Great

3. sm

fare le cose in grande — to do things on a grand scale, do things in style

* * *
['grande] 1.
aggettivo (before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; compar. più grande, maggiore, superl. grandissimo, massimo, sommo)

1) (di dimensioni notevoli) [città, sala, buco, edificio] large, big; [ margine] wide; (alto) [albero, torre] tall; (rispetto al normale) [piede, naso] big

2) (numeroso, abbondante) [famiglia, folla] large, big; [ fortuna] large

fare -i spese — to spend a lot of money

3) (a un grado elevato) [sognatore, amico] great; [giocatore, idiota] big; [bevitore, fumatore] heavy; [ lavoratore] hard

un gran bell'uomo — a very handsome man

4) (importante) [scoperta, evento, notizia, onore] great; [ problema] big

è un gran giorno per lei — it's a big day for her

5) (principale) main; (di primo piano) [paese, società] leading

le -i industrie — the big industries

6) (notevole) [pittore, opera, vino] great; (nobile) [ cuore] noble

è un grand'uomo — he's a great man

i -i nomi del cinema — the big names of cinema

7) (adulto, maturo)

mio fratello più grande — my elder brother

quando sarà grande — when he grows up

i miei figli sono -i — my children are big

8) (per qualificare una misura) [altezza, lunghezza, distanza, peso, valore] great; [dimensioni, taglia, quantità, numero] large; [ velocità] high

9) (intenso, estremo, forte) [bontà, amicizia, dolore, pericolo, differenza] great; [ freddo] severe; [ calore] intense; (violento) [ colpo] hard, nasty

con mia grande sorpresa — much to my surprise

avere una gran fame — to be very hungry

a gran voce — loudly

10) (di rango sociale elevato) [famiglia, nome] great

11) (grandioso) [progetti, stile] grand

12) in grande

fare le cose in grande — to do things in a big way

pensare in grande — to have big ideas, to think big

13) alla grande (facilmente) easily; (in grande stile) in style

sto alla grande — I'm feeling great
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile

1) (adulto) grown-up

2) (personaggio illustre) great person

i -i — the great(s)

Grande di Spagna — (Spanish) grandee

i -i della terra — the world leaders
3.
avverbio

questi stivali calzano grande — these boots are large-fitting, these boots run large

Grande Fratello — Big Brother

Grande Guerra — Great War

grande magazzino — department store

grande potenza — Great Power

Gran Premio — Grand Prix

grande schermo — big screen

Grandi Laghi — Great Lakes

* * *

grande

/'grande/

I aggettivo

(before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; compar. più grande, maggiore, superl. grandissimo, massimo, sommo)

1 (di dimensioni notevoli) [città, sala, buco, edificio] large, big; [ margine] wide; (alto) [albero, torre] tall; (rispetto al normale) [piede, naso] big

2 (numeroso, abbondante) [famiglia, folla] large, big; [ fortuna] large; fare -i spese to spend a lot of money

3 (a un grado elevato) [sognatore, amico] great; [giocatore, idiota] big; [bevitore, fumatore] heavy; [ lavoratore] hard; un gran bell'uomo a very handsome man

4 (importante) [scoperta, evento, notizia, onore] great; [ problema] big; è un gran giorno per lei it's a big day for her

5 (principale) main; (di primo piano) [paese, società] leading; le -i industrie the big industries

6 (notevole) [pittore, opera, vino] great; (nobile) [ cuore] noble; è un grand'uomo he's a great man; i -i nomi del cinema the big names of cinema

7 (adulto, maturo) mio fratello più grande my elder brother; quando sarà grande when he grows up; i miei figli sono -i my children are big

8 (per qualificare una misura) [altezza, lunghezza, distanza, peso, valore] great; [dimensioni, taglia, quantità, numero] large; [ velocità] high

9 (intenso, estremo, forte) [bontà, amicizia, dolore, pericolo, differenza] great; [ freddo] severe; [ calore] intense; (violento) [ colpo] hard, nasty; con mia grande sorpresa much to my surprise; avere una gran fame to be very hungry; a gran voce loudly

10 (di rango sociale elevato) [famiglia, nome] great

11 (grandioso) [progetti, stile] grand

12 in grande fare le cose in grande to do things in a big way; pensare in grande to have big ideas, to think big

13 alla grande (facilmente) easily; (in grande stile) in style; sto alla grande I'm feeling great

II m. e f.

1 (adulto) grown-up

2 (personaggio illustre) great person; i -i the great(s); Grande di Spagna (Spanish) grandee; i -i della terra the world leaders

III avverbio

questi stivali calzano grande these boots are large-fitting, these boots run large

COMPOUNDS

Grande Fratello Big Brother; Grande Guerra Great War; grande magazzino department store; grande potenza Great Power; Gran Premio Grand Prix; grande schermo big screen; Grandi Laghi Great Lakes.

\

See also notes... (grande.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > grande
20 mandare

send

mandare qualcuno a prendere qualcosa send someone for something

mandare a monte ruin, send up in smoke colloq fig mandare giù digest, take in

* * *

mandare v.tr.

1 to send*: lo mandarono ad avvertirmi del pericolo, they sent him to warn me of the danger; lo mandarono ambasciatore a Parigi, they sent him as ambassador to Paris; lo mandarono in esilio, they sent him into exile; manda le tue lettere a questo indirizzo, send your letters to this address; mandami due righe, drop me a line; non ha ancora mandato il conto, he has not yet sent the bill; quella ditta manda merci in tutto il mondo, that firm sends goods all over the world; mandare gli abiti in tintoria, to send one's clothes to the cleaner's; mandare a chiamare qlcu., a prendere qlco., to send for s.o., sthg.: mandammo a chiamare il dottore, we sent for the doctor; mi ha mandato a fare la spesa, he sent me to do the shopping; il preside mi ha mandato a chiamare, the head teacher has sent for me; mandò il fattorino a ritirare la posta, he sent the messenger boy to pick up the post; mandare qlcu. a fare una commissione, to send s.o. on an errand; mandare un bambino a scuola, a letto, to send a child to school, to bed; mandare una lettera, to send a letter; mandare un pacco per posta, per ferrovia, to send a parcel by post, by rail; mandare per via mare, to ship; mandare per abbonamento, to send by subscription; mandare le proprie dimissioni, to send in one's resignation; mandare acqua in un canale, to make water flow into a canal; mandare corrente a un circuito, to feed a circuit; mandare a dire qlco. a qlcu., mandare un messaggio a qlcu., to send word to s.o.; mandare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss // mandare via qlcu., to send s.o. away, (licenziare) to dismiss s.o. (o fam. to sack s.o. o to fire s.o.): mandare via qlcu. sui due piedi, to sack s.o. on the spot; il limone manda via l'odore di pesce, lemon gets rid of the smell of fish

2 (emettere, esalare) to give* off, to emit: mandò un profondo sospiro, she sighed deeply; quel flauto manda un suono dolcissimo, that flute has a very sweet tone; questa rosa manda un profumo delizioso, this rose smells lovely; mandare un grido, to utter (o to let out) a cry; il camino manda fumo, the chimney smokes

3 (non com.) (far funzionare) to drive*: l'acqua manda la ruota del mulino, the water drives the millwheel.

◆ FRASEOLOGIA: che Dio ce la mandi buona!, God help us! // non glielo mandò a dire, she told him so to his face // piove che Dio la manda, it's bucketing down (o it is raining cats and dogs) // mandare a effetto, a compimento, to carry out // mandare al diavolo, all'inferno, a quel paese, to tell s.o. to go to hell // mandare all'altro mondo, al creatore, to kill s.o., to finish (s.o.) off // la palla mandò in frantumi, a pezzi la vetrina, the ball shattered the window // mandare a memoria, to learn by heart // mandare a monte, all'aria, a rotoli, in fumo, to upset: mandare a monte un accordo, to wreck an agreement; mandare a monte un matrimonio, to make a marriage fall through // mandare a morte qlcu., to sentence s.o. to death // (mar.) mandare a picco, to scuttle (o to sink) // mandare da Erode a Pilato, (fig.) to send from pillar to post // mandare giù, to swallow (anche fig.): mandò giù la birra tutta d'un fiato, he gulped down the beer; questa è dura da mandare giù, (fig.) that's hard to swallow // mandare imprecazioni, maledizioni contro qlcu., to curse s.o. // un camion ci ha mandato fuori strada, a lorry forced us off the road // mandare in lungo, to put off (o to delay) // mandare in onda, to broadcast.

* * *
[man'dare]
verbo transitivo

1) (spedire, inviare) to send* [lettera, merce, regalo, soldi, auguri]

mandare per posta — to mail

2) (far andare) to send*

mandare un uomo in prigione — to send a man to jail

l'hanno mandato a Ginevra a studiare — he was sent off to study in Geneva

l'ho mandato a prendere il giornale — I sent him out to get the paper

mandare i bambini a letto — to send the children to bed

mandare a chiamare qcn. — to send for sb

3) (trasmettere) to send* [messaggio, segnale]

mandare in onda — to broadcast, to air AE

4) (emettere)

mandare un grido — to shout, to cry out, to let out a cry

la stufa manda calore — the stove sends out heat

mandare un buon profumo, un cattivo odore — to smell good, bad

5) mandare avanti (fare avanzare) to wind* on, to advance [cassetta, nastro]; (gestire) to keep* [ negozio]; (amministrare) to run* [ azienda]; (portare avanti) to go* ahead with [progetto, lavoro]; to forward [ pratica]; (mantenere) to support [famiglia, casa]

6) mandare indietro (riavvolgere) to run* back, to rewind* [cassetta, nastro]; (rispedire) to send* back, to return [lettera, merce]

7) mandare via (cacciare) to send* away, to drive* out [ persona]; to chase away [ gatto]; to put* out [ inquilino]; (togliere) to clean off [ macchia]; to get* rid of [ odore]

8) mandare su to send* up [ascensore, persona]

9) mandare giù (fare scendere) to send* down [ascensore, persona]; (ingoiare) to swallow [ cibo]

è dura da mandare giù! — that's pretty strong medicine!

10) mandare dentro to let* in

manda dentro i bambini, piove! — get the children indoors, it's raining!

11) mandare fuori (esalare) to exhale [aria, fumo]; (cacciare) to send* out [ alunno]

••

non me lo ha mandato a dire — and he told me in no uncertain terms

* * *

mandare

/man'dare/ [1]

verbo transitivo

1 (spedire, inviare) to send* [lettera, merce, regalo, soldi, auguri]; mandare per posta to mail

2 (far andare) to send*; mandare un uomo in prigione to send a man to jail; l'hanno mandato a Ginevra a studiare he was sent off to study in Geneva; l'ho mandato a prendere il giornale I sent him out to get the paper; mandare i bambini a letto to send the children to bed; mandare a chiamare qcn. to send for sb.

3 (trasmettere) to send* [messaggio, segnale]; mandare in onda to broadcast, to air AE

4 (emettere) mandare un grido to shout, to cry out, to let out a cry; la stufa manda calore the stove sends out heat; mandare un buon profumo, un cattivo odore to smell good, bad

5 mandare avanti (fare avanzare) to wind* on, to advance [cassetta, nastro]; (gestire) to keep* [ negozio]; (amministrare) to run* [ azienda]; (portare avanti) to go* ahead with [progetto, lavoro]; to forward [ pratica]; (mantenere) to support [famiglia, casa]

6 mandare indietro (riavvolgere) to run* back, to rewind* [cassetta, nastro]; (rispedire) to send* back, to return [lettera, merce]

7 mandare via (cacciare) to send* away, to drive* out [ persona]; to chase away [ gatto]; to put* out [ inquilino]; (togliere) to clean off [ macchia]; to get* rid of [ odore]

8 mandare su to send* up [ascensore, persona]

9 mandare giù (fare scendere) to send* down [ascensore, persona]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; è dura da mandare giù! that's pretty strong medicine!

10 mandare dentro to let* in; manda dentro i bambini, piove! get the children indoors, it's raining!

11 mandare fuori (esalare) to exhale [aria, fumo]; (cacciare) to send* out [ alunno]

IDIOMS

non me lo ha mandato a dire and he told me in no uncertain terms.

Dizionario Italiano-Inglese > mandare

Страницы

См. также в других словарях:

Calore lucano — Infobox River | river name = Calore lucano caption = origin = Monte Cervati elevation = mouth = Sele basin countries = Italy length = 63 km discharge = 29.80 m³/s watershed = 780 km²: It is frequently confused with another river in Italy named… … Wikipedia
Calore Irpino — Infobox River river name = Calore Irpino caption = origin = Monte Cervialto, Monti Picentini mouth = Volturno River basin countries = Italy length = 108 km elevation = 1,809 m mouth elevation = discharge = 31.8 m²/s watershed = 3,085 km²The… … Wikipedia
Calore — may refer to: * Calore Irpino an Italian river in the region of Campania * Calore lucano also an Italian river in the region of Campania * Calore , and album by Italian singer Renato Zero … Wikipedia
The Breathtaking Blue — Studio album by Alphaville Released April 4, 1989 … Wikipedia
Calore Umano — Infobox Album Name = Calore Umano Type = Studio album Artist = Nek Released = 27 September 1994 Recorded = 1993–1994 Genre = Pop rock, Latin pop Label = Fonit Cetra Producer = Dino Melotti, Giuseppe Isgrò Last album = In Te 1993 This album =… … Wikipedia
Comuni of the Province of Avellino — The following is a list of the 119 comuni of the Province of Avellino, Campania, in Italy. ISTAT Code Comune Population (2005) 064001 Aiello del Sabato 3,454 064002 Altavilla Irpina 4,242 064003 Andretta 2,219 … Wikipedia
Chancellor of the University of Paris — The Chancellor of the University of Paris was originally the chancellor of the chapter of Notre Dame de Paris. The University of Paris ceased to exist in 1970, though the related position, Chancellor of the Universities of Paris is currently held … Wikipedia
San Mango sul Calore — Infobox CityIT official name = Comune di San Mango sul Calore img coa = img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=CAM province = ProvinciaIT (short form)|sigla=AV (AV) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m = area… … Wikipedia
La Bestia in Calore — Título La Bestia in Calore Ficha técnica Dirección Luigi Batzella Producción Xiro Papas Guion … Wikipedia Español
Apartment Calore della Casa Torrita di Siena — (Torrita di Siena,Италия) Категория отеля: Адрес: 5304 … Каталог отелей
La Bestia in Calore — Infobox Film name = La Bestia in Calore image size = caption = US DVD Cover under the SS Hell Camp name director = Luigi Batzella producer = Xiro Papas writer = Luigi Batzella Lorenzo Artale narrator = starring = Macha Magall Gino Turini Edilio… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

the Calore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

the Calore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: